Isaiah 43:27 Your fathers first sinned, and your rulers acted lawlessly against me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 G3962 Your fathers G1473 G4413 first G264 sinned, G2532 and G3588 G758 your rulers G1473 G457.1 acted lawlessly G1519 against G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G4413 πρώτοι G264 ήμαρτον G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες υμών G1473 G457.1 ηνόμησαν G1519 εις G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GP υμων G4413 A-B πρωτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G846 D-GPM αυτων V-AAI-3P ηνομησαν G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ אביך הראשׁון חטא ומליציך פשׁעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1 אביך father H7223 הראשׁון Thy first H2398 חטא hath sinned, H3887 ומליציך and thy teachers H6586 פשׁעו׃ have transgressed

new⁽ⁱ⁾

27 H7223 Thy first H1 father H2398 [H8804] hath sinned, H3887 [H8688] and thy teachers H6586 [H8804] have transgressed against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thi firste fadir synnede, and thin interpretours trespassiden ayens me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father offended sore, and thy rulers haue synned agaynst me

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father offended sore, and thy rulers have sinned against me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy fyrst father offended sore, & thy rulers haue synned agaynst me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy fyrst father offended sore, and thy rulers haue synned agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father offended sore, and thy rulers haue sinned against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Thy first H1 father H2398 hath sinned [H8804] H3887 , and thy teachers [H8688] H6586 have transgressed [H8804] against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your fathers first, then your chiefs transgressed against me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Thy first H1 father H2398 [H8804] hath sinned H3887 [H8688] , and thy teachers H6586 [H8804] have transgressed against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your fathers first, and your princes have transgressed against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι, καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father did sin, and they that plead for thee transgressed against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father slimed, thy interpreter transgressed against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Thy first H1 father H2398 sinned, H3887 and thy teachers H6586 have transgressed against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father sinned, and thine intercessors have transgressed against Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy chief father, hath sinned, And, thine interpreters, have transgressed against me;

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Our fathers first, and their rulers transgressed against me:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first forefather sinned, and your iterators transgressed against Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father has sinned, and your teachers have sinned against Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father sinned, and your interpreters transgressed against Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father sinned, and your translators rebelled against me:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Your first H1 father H2398 sinned, H3887 and your teachers H6586 have transgressed against me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Your first H1 father H2398 has sinned, H3887 and your teachers H6586 have transgressed against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Your first H1 father H2398 has sinned, H3887 and your teachers H6586 have transgressed against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your fathers first, and your princes have transgressed against Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your fathers first, and your princes have transgressed against me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Your first ancestor sinned, and your priests rebelled against me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first ancestor sinned, and your mediators rebelled against me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first ancestor* sinned, and your _⌊representatives_⌋* transgressed against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father sinned and your teachers have transgressed against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your first father sinned, and your translators rebelled against me:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Deine Voreltern haben gesündiget, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Deine H1 Voreltern H2398 haben H3887 gesündiget, und deine Lehrer H6586 haben wider mich mißgehandelt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 H1 Deine Voreltern H2398 haben gesündigt H3887 , und deine Lehrer H6586 haben wider mich mißgehandelt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler Eig. Dolmetscher, Ausleger dh. die Priester und die Propheten sind von mir abgefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Dein erster H1 Vater H2398 hat gesündigt H6586 , und deine Mittler sind von mir abgefallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Uw eerste H1 vader H2398 H8804 heeft gezondigd H3887 H8688 , en uw uitleggers H6586 H8804 hebben tegen Mij overtreden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vos pères les premiers, et vos princes ont péché contre moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ton premier père a péché, et tes entremetteurs ont prévariqué contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 Ton premier H1 père H2398 a péché H8804 H3887 , Et tes interprètes H8688 H6586 se sont rebellés H8804 contre moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ati yt i parë ka mëkatuar dhe mësuesit e tu kanë ngritur krye kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Твоят праотец съгреши и учителите ти отстъпиха от Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Prvi je otac tvoj sagriješio, posrednici tvoji od mene se odmetnuli,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Din første Fader syndede, og dine Talsmænd have gjort Overtrædelse imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你的始祖犯罪；你的師傅違背我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 你的始 H1 祖 H2398 犯罪 H3887 ；你的師傅 H6586 違背我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你的始祖犯罪；你的师傅违背我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7223 你的始 H1 祖 H2398 犯罪 H3887 ；你的师傅 H6586 违背我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sinun ensimäinen isäs on syntiä tehnyt, ja sinun opettajas ovat minua vastaan vääryyttä tehneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jo sinun esi-isäsi teki syntiä, sinun puolusmiehesi luopuivat minusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Premye zansèt nou an te fè sa li pa t' dwe fè. Mesaje nou yo te vire do ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Az elsõ atyád vétkezett, és tanítóid elpártoltak tõlem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nenek moyangmu yang pertama telah berdosa, para pemimpinmu telah memberontak terhadap Aku,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il tuo primo padre ha peccato, ed i tuoi oratori han commesso misfatto contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il tuo primo padre ha peccato, i tuoi interpreti si sono ribellati a me;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tavo protėvis nusidėjo, tavo mokytojai nusikalto,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ojciec twój pierwszy zgrzeszył, a nauczyciele twoi wystąpili przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Din første far syndet, og dine talsmenn falt fra mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cel dintîi tată al tău a păcătuit, şi învăţătorii tăi s'au răsvrătit împotriva Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Твій батько був перший згрішив, і відпали від Мене твої посередники,